喜茶将国内人气抹茶饮品「三倍厚抹」推向美国市场，配套推出限时买一送一活动，却因宣传海报上一行英文小字"only lives 3 hours"引发广泛讨论。这句字面意为"只活3个小时"的标注，让不少消费者困惑不已——究竟是指饮品最佳赏味期限、活动持续时间，还是抹茶糯糯的食用效期？各路网友各执一词，甚至有人质疑品牌文案审核不到位。事件发酵数小时后，喜茶官方客服联系发帖人作出解释，并已对相关海报进行修正。本文将完整梳理事件经过与各方观点。

▲

点击关注 | 每日精品咖啡文化杂志咖啡工房

近日，喜茶把此前在国内收获大量好评的抹茶类饮品「三倍厚抹」引入美国市场，同步策划了限时买一送一的促销方案，吸引了不少当地消费者前往门店体验尝鲜。

不过，有细心的网友在查看喜茶投放于海外渠道的宣传海报时，注意到产品名称下方附有一行小字"only lives 3 hours"。若按字面直译，这句话的意思是"仅仅存活三个小时"，但配合海报上的其他信息来看，这句英文让很多读者感到费解。

有一种较为普遍的推测是，喜茶添加这行文字意在提示「三倍厚抹」的"保质窗口"为三小时，超出这个时间段后饮品品质可能发生变化，不再适合饮用。

另有一部分人则猜测，这行英文或许是在交代新品促销的有效时长，也就是说「三倍厚抹」登陆美国门店后的三个小时内，顾客才能享受买一赠一的福利。然而持不同意见者指出，海报上根本没有标明活动起始时间，因此这种理解恐怕站不住脚。

还有一些国内消费者回忆道，「三倍厚抹」当初在国内上市时，饮品里那款口感特别的抹茶糯糯小料正是主打卖点之一，官方在推广中也特意强调该小料由门店员工当天手工制作。基于这一背景，他们认为喜茶写的这句话应该是在说明抹茶糯糯的可食用期限为三个小时。

除此之外，也有人脑洞大开，觉得喜茶这行小字或许是想表达"这些茶叶在生长过程中只存活了三个小时，因此格外……extremely fresh（注：非常新鲜）"，又或者是品牌方想跟粉丝玩个幽默梗，"喝完你还能剩三小时，喜茶最近针对上班族给老板买下午茶推出的特别项目"。

在粉丝们纷纷发表各自看法的同时，一部分旁观者则将矛头指向品牌方的文案审核流程，认为无论是想突出饮品的最佳饮用时段还是促销活动的时间范围，喜茶都应当选用表意更清晰的英文来表达，而非留下一句含义模糊且存在语法问题的标注，迫使消费者对着海报"做英文阅读理解"。

该讨论帖发布数小时之后，喜茶官方客服主动联系了发帖人，解释称海报上那行英文小字的初衷是强调「三倍厚抹」在三小时内饮用风味最佳，没想到会引起用户的误解。

喜茶客服还表示，在察觉到这句英文表述存在歧义之后，他们已及时修正，目前发布于Ins等社交平台上的「三倍厚抹」宣传海报上，已经不再出现"only lives 3 hours"等英文标注。

图片出自：网络

免责声明：本文部分图片来源网络，网站部分内容如图片、我们会尊重原作版权注明出处，但因数量庞大，会有个别图文未来得及注明，请见谅。若原作者有任何争议均可与网站联系处理，一旦核实我们将立即纠正，由"咖啡工房"整理编辑，转载请注明，若侵权请告知删除，谢谢~！

以上内容由咖啡资讯网站 CoffeeHunters 编译.