近日，广东江门一场咖啡节上，某咖啡豆摊位挂出招聘日语翻译的告示，声称报酬为咖啡豆，引发网络热议。路人拍摄的照片中，招聘板空白处还被人写下“真不要脸”四个大字。网友对此看法不一：有人调侃“纯金咖啡豆么”，也有人推测摊主本意是招募志愿者并以咖啡豆答谢。发帖人透露，摊主可能不懂中文，未察觉留言内容。本文梳理事件经过及各方观点，并保留前街品牌相关推荐。

▲

点击关注 | 每日精品咖啡文化杂志咖啡工房

近日，一则出现在广东江门咖啡节上的摊位招聘翻译告示，在社交媒体上迅速传播并引发广泛讨论。

据网友爆料，这则招聘公告来自一家销售咖啡豆的摊位。告示大意是招募一位日语翻译，协助活动期间的沟通工作，报酬为咖啡豆。引人注目的是，公告空白处有人用黑色大字写下“真不要脸”四个字。

该招聘公告一经发布便吸引了大量网友围观，讨论焦点集中在摊主提供的报酬上。熟悉翻译行业的网友指出，专业外语翻译的薪酬通常根据语种、内容难度、工作时长等因素综合确定。

以展会翻译为例，专业译员日薪普遍在数百至上千元；若是同声传译，日薪则更高。因此，多数人认为，若摊主是想招聘专业翻译来协助销售和顾客沟通，仅以咖啡豆作为报酬并不合适。有网友调侃：“怎么不说欢乐豆结算”、“纯金咖啡豆么”、“一个字一颗豆吗”。

也有部分网友开玩笑称：“咖啡豆是可以叫货拉拉去装吗？”、“咖啡豆也行，来10吨，送到指定地点”、“给我1斤巴拿马翡翠，我立马叫俩翻译来”，表示如果咖啡豆数量足够多、品质足够好，也并非不能接受这种劳动报酬。

另一方面，有用户根据招聘内容推测，摊主本意可能是招募一名会日语的志愿者或义工，协助咖啡节期间的工作，活动结束后以咖啡豆作为答谢。

他们表示，咖啡节这类临时活动确实常有负责人招募志愿者，结束后部分商户会用咖啡豆、品牌周边等实物表达谢意。但有人认为，若只是招募志愿者，公告中不应使用“招聘”、“报酬”等字眼，这样的措辞容易引起误会。

发帖人在评论区解释，照片是逛咖啡节时偶然看到觉得有趣而拍摄，并不清楚店家是否通过这张公告成功招到翻译人员。

另据发帖人透露，张贴公告的摊位负责人应该不懂中文，“老板看不懂，他当时还乐呵呵笑呢”，推测其可能误解了路人所写内容，因此未遮挡这句不雅留言，反而大方展示。

图片出自：小红书

免责声明：本文部分图片来源网络，网站部分内容如图片、我们会尊重原作版权注明出处，但因数量庞大，会有个别图文未来得及注明，请见谅。若原作者有任何争议均可与网站联系处理，一旦核实我们将立即纠正，由“咖啡工房”整理编辑，转载请注明，若侵权请告知删除，谢谢 ~ ！

以上内容由咖啡资讯网站 CoffeeHunters 编译.